Megan Shipman in Risa Mei o posojanju glasu za nagrajeni anime film Sing a Bit of Harmony
Nagrajeni anime filmi ne pojejo le sami sebe – potrebna je nadarjena glasovna zasedba, da oživi like in zgodbo. Megan Shipman in Risa Mei sta dve od mnogih nadarjenih glasovnih igralk, ki sta sodelovali pri Sing a Bit of Harmony, in imeli smo priložnost, da smo se usedli z njima in poklepetali o njunem delu pri filmu.
Angleški glasovni igralki za Sing a Bit of Harmony - Megan Shipman in Risa Mei - razpravljata o snemanju nagrajenega anime filma za Funimation
Zapojte malo harmonijeZapojte malo harmonije je najnovejši Funimation anime film ki navdušuje kritike in oboževalce od izida na Japonskem oktobra 2021. Film v režiji Yasuhira Yoshiure spremlja preoblečeno umetno inteligenco po imenu Shion, ki se obupno trudi osrečiti samotarsko srednješolko Satomi z uporabo privlačnih pesmi in prijateljstva. Ob praznovanju mednarodne izdaje Sing a Bit of Harmony smo imeli priložnost govoriti z angleškima govornima igralkama za sinhronizirano različico filma – Megan Shipman in Riso Mei.
Igra Sing a Bit of Harmony, postavljena v bližnjo prihodnjo različico Japonske z roboti, ki tavajo naokoli, je čudovito animirana in zdrava zgodba. Shipman (Attack on Titan) posodi glas Shion, eksperimentu z umetno inteligenco, ki se infiltrira v srednjo šolo, da bi dokončala svojo končno nalogo – osrečila Satomi. Mei (Genshin Impact) upodablja Satomi v animirani film , protagonistka švigajočega filma, ki si obupano želi obdržati Shionino identiteto v skrivnosti, da bi zaščitila mamino službo v robotskem podjetju.
V našem intervjuju s Shipmanom in Mei razpravljamo o tem, kaj je vključeno v snemanje sinhronizacije za anime, o podobnostih med Sing a Bit of Harmony in Disneyjem ter razkrivamo, zakaj je ta film že povzročil toliko valov v krogu nagrad.
MAir Film's: Pozdravljeni. Kako ste fantje?
Mei smeh: Dobro. Hvala vam. kako si kaj
V redu sem. hvala Zato mi je všeč Sing a Bit of Harmony. Zdelo se mi je zelo sladko, zelo koristno, zelo ganljivo. Osvojil je tudi že kar nekaj nagrad. Zakaj mislite, da zgodba pritegne toliko ljudi?
Megan Shipman: Mislim, da je to zelo univerzalna zgodba. Čeprav obstajajo ti elementi stvari, ki so morda, veste, malo bolj napredni ali so tehnologije bolj napredne, mi pa nimamo čisto takih stvari. Mislim, da je ideja o tem, da želiš pripadati in se vklopiti ter imeti svojo vrsto ljudi, ki te razumejo, univerzalna. Mislim, da so to občutili vsi. In zato mislim, da je to razlog, zakaj verjetno pusti tako pečat, ko ga gledate, in ga naredi nekako nepozabnega.
ja Ko govorimo o vašem liku, Shion, je bilo nekaj prizorov, kjer sploh niste imeli glasbe. In ti si samo pel.
GOSPA: Oh ja [smeh].
Kako je bilo to, tako snemanje? Je bilo malo nerodno?
GOSPA: Bilo je zanimivo, ker sem svoj dialog in glasbo posnel ločeno. Tako da tudi v delih, kot je, ko se samo naključno začne s pesmijo, tega nekako nismo storili, medtem ko smo delali dialog. Ampak mi smo si rekli, 'in potem ona tukaj poje.' Gremo naprej.’ [smeh]
Potem bi ga ponovno pregledal po dejstvu, ko sva delala glasbo z Brino. In tako ja, bilo je res zabavno, ker se moraš potem res osredotočiti na to, da zveni popolno, čudovito in spontano, čeprav zame ni spontano, ker vem, da to počnem. Ampak bilo je res, res zabavno. Pravkar sem se lotil lika, kot je Shion, ki ima samo ... Rad bi rekel, da nima socialnih znakov, ampak na zelo ljubek način. Ona pomeni najboljše. Tako da, bilo je zabavno. Res je bilo zabavno.
Risa, tvoj lik Satomi. Mislim, da je verjetno najbolj soroden lik v celotnem filmu.
RM: Vsekakor
Ja, še posebej za srednješolke; Čutim, da se vsi lahko povežete s tem trenutkom. Kaj mislite, kaj bodo občutile zlasti mlade ženske, ko bodo videle Satomi na platnu?
RM: Mislim, da ... No, kot ste rekli, se jim bo zagotovo zdela sorodna. Je zelo, zelo pridna. In je zelo, zelo družinsko usmerjena. Ti veš? Rada ima svojo mamo. No, rada skrbi za hišo in družino. Tako da mislim, da, ja, mislim, da se veliko mladih žensk, ki odraščajo, zlasti mlajše mlajše skupine, morda bori s tem, da bi se prilagodilo družbi, pa tudi skupinam prijateljev. In zato mislim, da bodo v njej lahko videli del sebe.
Ja, vsekakor. Poleg svojega dela s filmom posojaš tudi lik v videoigri Genshin Impact.
RM: vem!
Vedno sem želel vedeti, ali obstaja kakšna razlika, ko delaš glasovno delo za videoigre v primerjavi s filmom?
RM: Ja, vsekakor. Počutim se kot v videoigrah ... no, čutim, da se spreminja tudi v različnih žanrih filma. In veste, kakšen stil je to. Kajti tudi ko rečeš film, je odvisno od vrste filma, če je sinhronizacija v živo, če je kot animacija, so zelo, zelo različni, potem pa celo videoigre, odvisno od vrste videoigre. Tako kot The Last of Us tega verjetno ne bi obravnaval na enak način, kot bi obravnaval Genshin Impact, veš. [smeh] Čeprav nisem v The Last of Us ... ampak, ja, zelo sta si različna.
Narisane zgodbe: Beat anime serije
Zdi se mi, da si, zlasti z Genshin Impact, sposojam iz anime tem. Vsekakor obstaja podobnost v nastopih med snemanjem za takšno vrsto videoigre in nečim, kot je Sing a Bit of Harmony. Ampak tudi nekako V tem pogledu je Sing a Bit of Harmony tudi nekoliko bolj utemeljen z nastopi. In potem je ista stvar z Genshin Impact, ker je odvisno tudi od tega, o katerih sovražnikih govorite v igri. Nekateri sovražniki, ki so malo bolj komični, kot je ti, bodo še malo pretiravali. Torej ja, obstaja veliko podobnosti in zagotovo nekaj razlik.
Ko govorimo o animejih in žanrih animejev, imata Shion in Satomi slabost do shoujo animejev. Zdaj pa me zanima, zlasti od tebe, Megan, kako si se pripravila na to glede na Shionino ekstremno osebnost? Ste tudi sami gledali kakšen shoujo anime? Vem, da ste prej posodili glas za Attack on Titan in Fairy Tail – ki pravzaprav nista v tem žanru.
GOSPA: Oh ja! No, za začetek sem velik piflar. Ljubim Anime. In zelo rad gledam predstave idolov in rad gledam predstave o čarobnih dekletih. To so stvari, ki me vedno pritegnejo, ker so lepe na pogled. Zabavni so. O njih vam ni treba zelo razmišljati. In včasih imajo nekaj zabavnih tem, ki so res čustvene. In tako so mi že všeč take stvari.
Spomnim se, ko sem dobil strani na avdiciji za Shion I, sem si rekel, 'zveni kot Disneyjeva princesa.' Kot da me je takoj spomnila na to čarobno princeso, kjer nič ne more iti narobe in je vse čudovito. . Bilo mi je res smešno, ker me je zelo spominjalo na Disneyjev film , Začaran, ki je prišel ven. Ja, pravkar se pojavi v New Yorku in reče 'zdravo'. In vsi si rečejo: 'Joj, tako je čudna.' Ker je tako, kot da ni normalno, ni pa slabo. Običajno ljudje niso tako srečni in zaupljivi. Torej ljudi odvrne, vendar ne v slabem smislu. Vendar se nanjo odzovejo kot: 'Oh, to je čudno.' Ampak ja, takoj sem dobil takšno vzdušje od nje.
Poj zraven! Najboljši muzikali
Ko sem prebral avdicijo za Shion, sem si rekel: 'Oh, tako je nepojmljiva. Ljubim jo.« Ona je samo kot, »živo, živjo, kako si?« Skoči naokoli in hoče le pomagati, ti pa jo moraš sprejeti kot, »oh, v redu, no, saj boš pomagajte, tudi če nočejo, da pomagate'.
Tako da, zanjo je bilo res zabavno brati, ker je tako smešno imeti lik, ki je tako vesel in ne razume 'Oh, to je preveč'. Ampak potem je bilo zabavno imeti njo v tem filmu, kjer so vsi drugi zelo resnični in prizemljeni, njihova branja pa zelo prizemljena.
Rekel sem samo, 'živjo! Zdravo!« kot zlati prinašalec ali kaj podobnega. Ni bilo nujno, da se sliši ... Predvidevam, da je prava nedolžnost, ker je njena resničnost ves čas srečna. Kot da je spila 12 skodelic kave ali kaj podobnega. Precej zabavno je bilo delovati na račun ljudi.
Ja, ta film je zelo zabaven. In mislim, da je veselja veliko, še posebej tudi v zelo resnih trenutkih. Ob gledanju sem bil zelo vesel. Zanimalo me je, kateri delček si najraje posnel v tem filmu?
GOSPA: Mislim, da zame, ker sem začela kot pevka, imam glasbeno diplomo in vse te stvari, tako da je kadar koli se lotim dela z glasbo super. Pri Funimation sem veliko delal z glasbo. Imel sem res srečo, da sem delal z Brino [Palencia] (režiserko angleške pesmi ADR za film) tudi pri prilagajanju stvari. Toda kadarkoli mi je všeč, da pojem stvari, ki jih prilagodimo, je res, zelo zabavno.
Vse pesmi so res zabavne in brez spoilerjev, vendar je na koncu veliko stvari. Na koncu je bilo nekaj pesmi in trenutkov, ki jih je bilo res zabavno. Mislim, da so izpadle čudovite. In tudi samo trenutki v igri. Obstajajo iskreni trenutki in tudi zelo smešni trenutki, celo na samem, zelo koncu, in res je zabavno. To mi je bilo všeč pri tem.
Srednja šola je težka: Najboljši najstniški filmi
RM: Ja, in rad sem skočil in poslušal, kaj so naredili vsi drugi, na primer z njihovimi stavki. Ker včasih veste, da je popolnoma nepričakovano, to boste slišali v japonščini, potem pa se kar naenkrat pojavi angleščina in si boste rekli, 'oh, to je preveč popolno.' Torej, tako sub kot dub je prav neverjetno gledati oba glede na vsak svoj pogled.
Torej, ja, in spet mi je všeč dotik glasbe, ker sem tudi odraščal z glasbenim ozadjem, imam tudi glasbeno diplomo, in ko sem lahko poslušal nekatere pesmi med predogledom posnetkov, bilo je tako lepo. Tako ganljivo je in čutim, da je glasba transcendentalna. Prečka jezike. Je brez meja. Res, zelo lepo je bilo to doživeti med snemanjem.
Najlepša hvala. Lepo vaju je bilo spoznati. In komaj čakam, da vsi vidijo ta film.
Oboje: hvala
Sing a Bit of Harmony je zdaj v kinematografih v ZDA, v Združenem kraljestvu pa naj bi izšel 28. januarja.
Delite S Prijatelji
O Podjetju
Avtor: Paola Palmer
To Spletno Mesto Je Spletni Vir Za Vse, Kar Je Povezano S Kinematografijo. Ponuja Celovite Ustrezne Informacije O Filmih, Pregledih Kritikov, Biografijah Igralcev In Režiserjev, Ekskluzivne Novice In Intervjuji Iz Zabavne Industrije, Pa Tudi Različne Multimedijske Vsebine. Ponosni Smo, Da Podrobno Pokrivamo Vse Vidike Kina - Od Širokih Blockbusterjev Do Neodvisnih Produkcij - Da Bi Našim Uporabnikom Zagotovili Obsežen Pregled Kina Po Vsem Svetu. Naše Ocene So Napisali Izkušeni Filmi, Ki So Navdušeni Filmi In Vsebujejo Pronicljive Kritike, Pa Tudi Priporočila Za Občinstvo.